Im Basketball Englisch-Lexikon stellt trainingsworlds Basketball-Experte Ramy Azrak die wichtigsten Basketball Fachbegriffe aus dem amerikanischen Sprachgebrauch vor. Der dritte und letzte Teil präsentiert die Buchstaben P bis Z.
Basketball wurde 1891 von Dr. James Naithsmith erfunden und ist bis heute eine der vier großen Sportarten in den USA. Nicht nur im Mutterland des Basketballs wird der Ball in den Korb geworfen. Auch international ist die Sportart eine der beliebtesten überhaupt. Ausdrücke wie „baseline“, „dunk“ und „fadeaway jump shot“ sind gängige Begriffe im Vokabular eines jeden Basketballers, egal aus welchem Land er kommt. Traininingsworld stellt die wichtigsten amerikanischen Begriffe im 3-teiligen Lexikon vor. (Teil 1: A bis F) (Teil 2: G-O)
P
paint
Die Zone ist der farblich abgesetzte 3-Sekunden Raum, indem ein Offensivspieler nicht länger als 3 Sekunden am Stück „parken“ darf
panic press
Sehr aggressive enge Pressdeckung, die den Gegner „in Panik versetzen soll“ oder anders ausgedrückt zu Fehlern forcieren soll
passing game
Schnelles Passpiel, um zu einer freien oder zumindest guten Wurfposition zu kommen
penalty situation
Nach dem 4. Teamfoul befindet sich ein Team in der „Penalty Situation“, weil es automatisch ab dem nächsten Foul Freiwürfe für das gegnerische Team gibt
penetration
Die Fähigkeit eines Spielers, einen guten Drang zum Korb zu haben
percentage shot
Wurf in Korbnähe mit hoher Trefferwahrscheinlichkeit
personal foul
Persönliches Foul eines Spielers
pick and pop
Das Herausgehen hinter oder in Nähe der Drei-Punkte-Linie nach einem Block für einen Mitspieler; wird häufig bei starken Centern eingesetzt, die aus der Mittel- oder Ferndistanz gute Schützen sind
pick and roll
Block, danach sofort abrollen und sich für einen Pass in Korbnähe anbieten
pitch pass
Kurzer Unterhandpass, also schnelles Weiterpassen bevor der Ball gefangen wird
plays
Organisierte Spielzüge
playmaker
Spielmacher
point guard
Aufbauspieler (Position 1), der das Spiel organisiert
possession
Ballbesitz
post
Centerspieler; low post agiert in der Nähe der Grundlinie; high post in der Nähe der Freiwurflinie
power forward
Flügelspieler (Position 4). Ein großer Spieler mit guten Reboundfähigkeiten in Offensive und Defensive, der den Center unterstützt
power move
Eine kraftvolle Bewegung mit Stemmschritt bei der Bewegung zum Korb. Varianten: Power hook (Hakenwurf) und power lay-up (Korbleger)
p.p.g – points per game
Durchschnittlich pro Spiel erzielte Punkte; Verwendete Abkürzung in Spielstatistiken
press
Engste Version der Mann-Mann-Deckung/Druck-Verteidigung
pressure
Druck ausüben
priority play
Bevorzugter Spielzug bzw. die erste Angriffsoption
pull up
Abbrechen eines Dribblings zum Korb und Wurf aus dieser Position, meist nahe am Korb
pump fake
Pumpende Wurf-Finte, meist in Korbnähe um den Gegenspieler ins Leere laufen zu lassen oder ein Foul zu provozieren
pure shooter
Spieler, bei denen Korbwürfe sehr sicher und leicht wirken und meist sehr exakt ohne Ringberührung („swish“) treffen
push
Stoßen des Gegners
„put the ball on the floor“
Aufforderung zum Dribbling
Q
quiver
Schnelles Trippeln auf den Fußballen
R
rainbowshot
Wurf mit sehr hoher Wurfkurve
read the defense
Das Lesen der Verteidigung; Erfahrung und Antizipation spielen dabei eine wichtige Rolle
rebound
Die Kontrolle über den Ball, der vom Brett oder Ring abspringt, erlangen
referees
Schiedsrichter
reverse dunk
Dunking mit dem Rücken zum Korb
rim
Korbring
road win
Auswärtssieg; Road loss Auswärtsniederlage
rookie
Neuling, Spieler in der 1. Saison; auch freshman genannt
run-and-gun
Eine Spielphilosophie mit schnellem Spiel, bei dem meist die erste Wurfmöglichkeit genutzt wird
S
safety
„Letzter Mann“ im Angriff, soll bei Ballverlust den Fast Break vermeiden
score
Oberbegriff für die Gesamtleistung von Teams und Spielern
scoring play
Spielzug, der mit einem Korberfolg abgeschlossen wird
screen
Schussschirm vom Mitspieler, der dem Schützen unbedrängten Wurf ermöglicht
set play
Angriffssysteme mit kontrolliertem Aufbau
shooting guard
Flügelspieler mit guten Schussqualitäten
shot clock
Schussuhr: zeigt die verbleibende Angriffszeit an, insgesamt stehen 24 Sekunden pro Angriff zur Verfügung
sixth man
Wichtigster Auswechselspieler, häufig auf vielen Positionen einsetzbar; in der NBA wird der „Beste Sechste Mann“ jährlich ausgezeichnet
skip pass
Spielverlagerung durch schnellen Pass auf den anderen Flügel
slam dunk
Spektakulärer, kraftvoller Dunking
small forward
Flügelspieler mit guten Schussqualitäten
starting five
Die fünf Spieler, die ein Spiel beginnen
steal
Ballgewinn durch gute Defensivarbeit
streak shooter
Spieler, der „heiß läuft“ und mehrere Angriffe in Serie erfolgreich abschließt
streetball
Basketballvariante, die auf Freiplätzen gespielt wird
strong side
Der Flügel, in dem sich der Ball befindet
switch
Erzwungener Spielerwechsel bei Mann-Mann-Verteidigung, weil Verteidiger einen Block nicht umlaufen konnte
T
technical foul
Technisches Foul für unsportliches Verhalten, z. B. Beschimpfen des Gegenspielers oder Schiedsrichters
three-point field goals
Drei-Punkte-Wurf, ein Korberfolg von jenseits der 6,75-Meter-Linie
three-second rule
Ein Angreifer darf sich nur bis zu drei Sekunden in der gegnerischen Zone aufhalten
time-out
Auszeit für taktische Anweisungen durch den Trainer
tip-in
Rebound und Korberfolg in einem, durch Antippen anstelle von Fangen des Balls
tip-off
Hochball zu Beginn des Spiels
trailer
Spieler, der beim Fast Break in der zweiten Angriffswelle folgt
transition
Umschalten von Defensive auf Offensive sowie von Offensive auf Defensive
trap
Blitzartiges Doppeln eines Angreifers, auch „Falle“ genannt
trash talk
Oberbegriff für Beschimpfungen des Gegenspielers
traveling
Schrittfehler; Missachtung der 2-Kontakt-Regel
triple double
Zweistelliger Score in drei Kategorien (z. B. Punkte, Rebounds, Assists)
turnover
Ballverlust, z. B. durch Fehlpass, Schrittfehler oder Pass ins Aus
U
uncontested shot
Ein Wurf bei sehr schwacher Verteidigung
uncovered
Ungedeckt, freistehend
underhand lay up
Unterhandkorbleger
unforced error
Ein Fehler, der ohne Einflussnahme des Gegners passiert
W
warm up
Aufwärmen, um die Leistungsfähigkeit zu steigern
weak side
Die Seite in Angriff und Verteidigung, auf der sich der Ball gerade nicht befindet
white men can´t jump
Einer der besten Basketballfilme aller Zeiten
Z
zone
Begrenzter Raum unter dem Korb
zone defense
Ball-Raum-Verteidigung
Inspiration bzw. Quellen:
http://www.giessen46ers.de/download/glossar.pdf
http://www.bvstarwings.de/woerterbuch.pdf
http://www.basketballaktuell.de/basketball-lexikon/
http://www.bbsr.de/regel/grund/begr/amerikanismen_a-c.htm
