Im Basketball Englisch-Lexikon stellt trainingsworlds Basketball-Experte Ramy Azrak die wichtigsten Basketball Fachbegriffe aus dem amerikanischen Sprachgebrauch vor. Dieser erste von insgesamt drei Teilen präsentiert die Buchstaben A bis F.
Basketball wurde 1891 von Dr. James Naithsmith erfunden (Geschichte und Entwicklung des Basketballs) und ist bis heute eine der vier großen Sportarten in den USA. Nicht nur im Mutterland des Basketballs wird der Ball in den Korb geworfen. Auch international ist die Sportart eine der beliebtesten überhaupt. Ausdrücke wie „baseline“, „dunk“ und „fadeaway jump shot“ sind gängige Begriffe im Vokabular eines jeden Basketballers, egal aus welchem Land er kommt. Traininingsworld stellt die wichtigsten amerikanischen Begriffe im 3-teiligen Lexikon vor.
A
air ball
Fehlversuch, der weder Brett noch Ring berührt.
alley oop dunk
Dunk, bei dem der Spieler den Ball in der Luft fängt und wirft
all net
Korberfolg ohne Ringberührung
assist
Pass, der unmittelbar zum Korberfolg des Mitspielers führt
assistant coach
Co-Trainer
B
baby hook
Ein Haken aus dem Handgelenk mit langem Arm und eingedrehter Wurfschulter
backboard
Brett, an dem der Korb befestigt ist; im Profibasketball aus Pezziglas
backcourt men
Die beiden Rückraumspieler (Point Guard, Shooting Guard), die das Spiel leiten und Distanzwürfe nehmen
backcourt violation
Regelverstoß, wenn ballführender Spieler nach Überqueren der Mittellinie den Ball wieder ins Rückfeld dribbelt oder passt
backdoor
„durch die Hintertür“: Der angreifende Spieler löst sich im Rücken des Verteidigers, um dann angepasst zu werden
backup
Spezieller Auswechselspieler für einen Startspieler
bank shot
Korbwurf, bei dem das backboard genutzt wird
baseline
Grundlinie des Basketballfeldes hinter der Korbanlage
basket
Korbanlage, bestehend aus Brett, Ring und Netz
behind-the-back pass
Pass, der hinter dem Rücken gespielt wird; gilt im Basketball als spektakulär, wenn daraus ein Korb erfolgt
block
Regelgerechtes Behindern des Gegners
blocked shot
Abblocken eines Wurfversuchs ohne Foul
box and one
Verteidigungsform, bei der ein Spieler Mann-gegen-Mann verteidigt wird, während die weiteren 4 Mitspieler in einer 2:2 Zone verteidigen
bounce pass
Bodenpass
box-out
Ausblocken; Kampf um die beste Reboundposition
buzzer beater
Korberfolg mit der Schluss-Sirene, wobei der Ball vor Ertönen der Schluss-Sirene die Hand verlassen haben muss
C
call
Schiedsrichterpfiff
carrying
Unerlaubtes Führen (Hand unterm Ball) beim Dribbling
center
In der Regel der größte Spieler des Teams, der meist in Korbnähe spielt
charging
Offensiv-Foul; Auflaufen auf einen stehenden Verteidiger mit fester Standposition
cheerleader
Weibliche Showtruppe, sorgt in Pausen/Auszeiten für Stimmung in der Halle
coast to coast
Schnelles Dribbling eines Spielers – meistens im Fastbreak – von einer Grundlinie zur anderen
court
Spielfeld. Die Standard-Abmessungen:
NBA-Spielfeld: 28,65 m x 15,24 m / 3er-Linie (vom Korb entfernt): von 6,7 m (in den Ecken) bis 7,24 m; Freiwurflinie (vom Brett entfernt): 4,57 m;
FIBA-Spielfeld: 28,00 m x 15,00 m / 3er-Linie (vom Brett entfernt): 6,75 m; Freiwurflinie (vom Brett entfernt): 4,6 m
cross over
Dribbeltechnik, blitzschnelles Dribbling mit Handwechsel
crunch time
Entscheidende Spielphase kurz vor dem Spielende, auch money time genannt
Cutting
Schneiden von Angriffsspielern durch die Zone, um Anspielmöglichkeiten und Räume zu schaffen; gute Angriffstechnik gegen eine Mann-gegen-Mann-Verteidigung
D
death valley
Umgangssprachlich für Zone; ein Angreifer, der da hinein geht, begibt sich wegen der 3-Sekunden-Regel in Gefahr
defense
Oberbegriff für Verteidigung mit den verschiedenen Verteidigungsvarianten
defensive rebound
Gesicherter Abpraller nach einem Fehlwurf des gegnerischen Teams
delayed offense
Langsame Offensive, um die Zeit runter zu spielen
deny defense
Verteidigungsvariante gegen den Passempfänger: die Hand des Verteidigers befindet sich im Passweg
diamond and one
Gemischte Verteidigung, ein Spieler deckt Mann-Mann, die anderen vier in einer 1:2:1 Zone
disqualification
Disqualifizierendes Foul: Spieler wird vom Spiel ausgeschlossen, nachdem er entweder zwei unsportliche Fouls oder ein disqualifizierendes Foul begangen hat
distance shot
Wurfversuch aus größerer Entfernung zum Korb
double double
Spieler erscheint in der Spielstatistik in 2 Kategorien zweistellig (z. B. 13 Punkte, 11 Rebounds)
double dribbling
Erneutes regelwidriges Dribbeln, nachdem der Ball festgehalten wurde
double foul
Zwei Kontrahenten foulen sich gegenseitig und zeitgleich
double team
Doppeln; Verteidigung des ballführenden Spielers durch zwei Gegenspieler
dribbling
Prellen des Balls bei der Bewegung übers Spielfeld
drive
Dribbling zum Korb
dunk
Korberfolg, bei dem der Ball von oben durch den Ring gedrückt (gestopft) wird
E
early offense
Übergangsphase von Transition auf Set Play
easy basket
Korberfolg bei schlechter Verteidigung
eight second line
Mittellinie, muss mit dem Ball binnen acht Sekunden überquert werden
execution
Ausführung einer Spielaufgabe
F
facing
Drehung zum Korb nach einem Zuspiel eines Mitspielers
fadeaway jump shot
Sprungwurf mit rückwärtiger Bewegung in der Luft; Dirk Nowitzki hat den One-Step Fadeaway (Variante des fadeaway jump shots) perfektioniert
fake
Körpertäuschung, um den Gegenspieler zu irritieren
fastbreak
Schnellangriff, meist nach einem Ballgewinn
field goal
Korberfolg, der aus dem Spiel heraus erzielt wird
fingerroll
Korbleger, bei dem der Ball über die Fingerspitzen durch den Ring gespielt wird
five second violation
Spieler hat für Ausführung eines Einwurfs maximal 5 Sekunden Zeit; Im Spiel muss ein ballführender Spieler, wenn er bewacht wird (!) innerhalb von fünf Sekunden anfangen zu dribbeln, einen Korbwurf oder einen Pass durchführen
flagrant foul
Grob unsportliches oder absichtliches Foul, bei dem evtl. die Gesundheit des Gefoulten aufs Spiel gesetzt wird
forward
Spieler auf der Flügelposition
foul
Regelwidriger Körpereinsatz
foul trouble
Frühzeitige hohe persönliche Foulbelastung (z. B. drei Fouls innerhalb der ersten 10 Minuten)
free agent
Ein NBA-Profispieler, der ohne Einwilligung des alten Vereins zu einem anderen Verein wechseln kann
free throw
Freiwurf nach Foulspiel
fronting
Frontale Abschirmung eines Gegenspielers
full-court press
Ganzfeldpressdeckung
